Deutsch-japanische Leitmotivstrukturen in digitalisierten Übersetzungskorpora: Praxeologische Notizen zu Motivsemantik und Metaphorik, basierend auf "Topic Modeling"

Titelaufnahme

Titel
Deutsch-japanische Leitmotivstrukturen in digitalisierten Übersetzungskorpora : Praxeologische Notizen zu Motivsemantik und Metaphorik, basierend auf "Topic Modeling"
Verfasser
Mueller, Nicole M.
Enthalten in
Textpraxis, H. Textpraxis, S.
Erschienen
2017
Sprache
Deutsch
Dokumenttyp
Aufsatz in einer Zeitschrift
URN
urn:nbn:de:hbz:6-00289558549
DOI
10.17879/00289556777

Zugriffsbeschränkung

Links

Dateien

Klassifikation

Zusammenfassung

Am Beispiel einer Probestudie zum Topic Modeling japanischer Thomas Mann-Übersetzungen reflektiert das Arbeitspapier Möglichkeiten und Herausforderungen einer digitalen Literaturforschung. Eine sich an Ramsays algorithmic criticism orientierende, de- und rekonstruierende wahrscheinlichkeitsalgorithmische Annäherung an Original und Übersetzung wird hierbei als eigenständiger Interpretationsmodus vorgestellt. In Kombination mit der quantitativen Erfassung literaturwissenschaftlicher Analysekategorien durch das Themenmodell Topic Explorer eröffnet dies innovative Sichtweisen auf die erzählstrukturelle Funktionsweise der Leitmotivik und trägt so zu einer sinnvoll von Digitalität profitierenden geisteswissenschaftlichen Forschungsdiskussion bei.

Statistik

Lizenz-/Rechtehinweis