In diesem Artikel werden einige der Probleme und Lösungen im Rahmen der Digitalen Philologie erörtert, die sich aus der Edition des 'Romanceiro' – der ersten modernen iberischen Volksballadensammlung – des portugiesischen Schriftstellers Almeida Garrett (Porto, 1799 – Lissabon, 1854) ergeben. Wir analysieren in dieser Studie, inwieweit es angemessen ist, in ein digitales wissenschaftliches Umfeld zu wechseln, um unsere redaktionellen Anforderungen zu erfüllen. Darüber hinaus untersuchen wir methodische und workflowgesteuerte Aspekte, die wir während der Entwicklung des 'Garrettonline'-Projekts im Hinblick auf die Beziehung zwischen einem Archiv und einer wissenschaftlichen Edition erörtert haben.