Inhalt

•  
   Preface
•  
   Part I The formal structure of the lexicon
•  
   1 Introduction
•  
   1.1 The problem of the lexicon
•  
   1.2 Methodology
•  
   2 Describing different lexicons
•  
  2.1 Objective
•  
   2.1.1 Lexicography for the human user
•  
   2.1.2 Lexicography for system use
•  
   2.1.3 Combining approaches
•  
   2.1.4 Requirements for a lexicon
•  
   2.1.5 Excursus: Portability of language resources
•  
   2.1.6 Seven requirements for modern lexicography
•  
   2.2 Lexicon Structure Description
•  
   2.2.1 Microstructure
•  
   2.2.2 Mesostructure
•  
   2.2.3 Macrostructure
•  
   2.2.4 Summary of lexicon structure descriptions
•  
   2.3 Analysis of structures of existing lexicons
•  
   2.3.1 Overview of lexicons
•  
   2.3.2 Monolingual Dictionary: Oxford Advanced Learners Dictionary
•  
   2.3.3 Bilingual Dictionary
•  
   2.3.4 The case of a lexicon including different writing systems
•  
   2.3.5 Orthography Dictionary: Duden
•  
   2.3.6 Pronunciation Dictionary
•  
   2.3.7 Thesaurus
•  
   2.3.8 Monolingual electronic lexicon on the web
•  
   2.3.9 Bilingual electronic lexicon on the web
•  
   2.3.10 Terminology lexicon: Eurodicautom
•  
   2.3.11 Computer readable glossary: The Babylon GLS format
•  
   2.3.12 Wordlists as lexicons
•  
   2.3.13 Computer readable semantic lexicons: the Multilingual ISLE Lexical Entry
•  
   2.3.14 Machine Readable Terminology Interchange Format (MARTIF)
•  
   2.3.15 Integrated corpus and lexicon toolkit: the Field Linguist's Toolbox
•  
   2.3.16 Verbmobil lexicon
•  
   2.3.17 Speech synthesis lexicons
•  
   2.3.18 Lexicon for part-of-speech tagging and automatic phonemic transcription
•  
   2.3.19 Feature structure lexicons
•  
   2.3.20 The Generative Lexicon
•  
   2.3.21 Summary of the lexicon analysis
•  
   2.4 Summary
•  
  3 Lexicon Graph
•  
   3.1 Pending issues in lexicography
•  
   3.1.1 Combining lexical resources
•  
   3.1.2 Headword selection
•  
   3.1.3 Single source lexicon publishing
•  
   3.1.4 Inference in a lexicon: using knowledge
•  
   3.1.5 Duplication of lexical information as a problem of maintenance
•  
   3.1.6 Consistency of a lexicon and preserving corpus information
•  
   3.1.7 Including non-textual and other special data
•  
   3.2 A strategy for the definition of a generic lexicon
•  
  3.2.1 Microstructure in the Lexicon Graph view
•  
   3.2.1.1 Representation of lexical items
•  
   3.2.1.2 Representation of lexical relations
•  
   3.2.1.3 Typing lexical relations
•  
   3.2.1.4 Resulting structure of the microstructure representation
•  
   3.2.2 The mesostructure in the Lexicon Graph view
•  
   3.2.3 The macrostructure in the Lexicon Graph view
•  
   3.2.4 Summary: Lexicon Graphs as a generic model for lexicons
•  
   3.3 Lexicon format
•  
   3.3.1 Lexicon Graph element definition
•  
   3.3.2 Specifying the elements
•  
   3.3.3 Typing items and knowledge
•  
   3.3.4 Integration of metadata in a Lexicon Graph
•  
  3.4 Representing existing lexicons
•  
   3.4.1 A system driving lexicon: The Verbmobil lexicon
•  
   3.4.2 A lexicon exchange format: MARTIF
•  
   3.4.3 Print dictionaries: the Oxford Advanced Learners Dictionary
•  
   3.4.4 Feature structure lexicon: HPSG lexicon in LG
•  
  3.5 Lexicon workbench for Lexicon Graphs
•  
   3.5.1 Requirements for the lexicon workbench
•  
   3.5.2 The Lexicon workbench
•  
   3.6 Gain by the Lexicon Graph implementation
•  
   3.7 Summary of the Lexicon Graph approach
•  
  4 Testing and evaluating the LG
•  
   4.1 Testing methods
•  
   4.1.1 Synthesis based testing
•  
   4.1.2 Other evaluation types
•  
   4.2 Evaluation of the Lexicon Graph Model
•  
   4.3 Summary
•  
   Part II Corpus based lexicon generation
•  
   5 Relation of lexicon and annotation
•  
  5.1 Annotation structures
•  
   5.1.1 Annotations from signal based corpora
•  
   5.1.1.1 Document centered annotation formats
•  
   5.1.1.2 Data centered annotation formats
•  
   5.1.2 Annotations from text corpora
•  
   5.1.3 General Annotation: Annotation graph
•  
   5.1.4 Lexical information included in corpora
•  
   5.2 Annotation and lexicon structures in comparison
•  
   5.2.1 Directed graphs as common structure of annotation and lexicon
•  
   5.2.2 Mapping of Annotations onto Lexicon
•  
   5.2.3 Differences of lexicon and annotation
•  
   5.2.4 Lexicon and annotation in summary
•  
  5.3 Use of corpora
•  
   5.3.1 Representativeness and size of corpora
•  
   5.3.2 Classes of corpora
•  
   5.4 Requirements for corpora
•  
   5.5 Collecting corpus data
•  
   5.5.1 Recording data
•  
   5.5.2 Processing recordings
•  
   5.6 Corpus annotation
•  
   5.6.1 Selecting existing annotation schemes
•  
   5.6.2 Annotation of corpora
•  
   5.7 Summary
•  
   6 Metadata for lexicons
•  
   6.1 Purpose of Metadata
•  
   6.2 Metadata for different uses
•  
  6.3 Metadata sets
•  
   6.3.1 Historic metadata catalog
•  
  6.3.2 Core metadata sets
•  
   6.3.2.1 Dublin Core
•  
   6.3.2.2 OLAC
•  
   6.3.2.3 TEI
•  
   6.3.2.4 IMDI corpus metadata
•  
   6.3.2.5 Conclusion of metadata for corpora
•  
   6.3.3 Lexicon Metadata
•  
  6.4 Encoding and representing metadata
•  
   6.4.1 Metadata structures
•  
   6.4.2 Storing metadata in relation to the resource
•  
   6.5 Metadata lexicon
•  
   6.6 Case study of a metadata lexicon
•  
   6.7 Summary
•  
  7 LG in a concordance
•  
   7.1 Concordances and concordance structures
•  
   7.2 Concordancing in a lexicon
•  
   7.3 Problems of modern concordancing
•  
   7.4 Requirements for a multimodal concordance
•  
   7.5 Designing a multimodal concordance
•  
   7.6 Implementing a multimodal concordance
•  
   7.7 Maintaining a multimodal concordance
•  
   7.8 Summary
•  
   8 LG and AG in lexicon generation
•  
   8.1 Generating simple corpus based lexicons
•  
   8.2 Temporal calculus based lexicon synthesis
•  
   8.2.1 Time calculus based lexicography on multilevel annotations
•  
   8.2.2 Time calculus
•  
   8.2.3 Classifying the relations of segments in a multi tier score
•  
   8.2.4 Implementing a temporal calculus based lexicon
•  
   8.3 Inheritance lexicons
•  
   8.4 Summary
•  
  9 Summary and perspectives
•  
   9.1 The Lexicon Graph in summary
•  
   9.2 Perspectives for the Lexicon Graph Model
•  
   Part III Appendix: Auxiliary programs, resources and bibliography
•  
   Auxiliary programs and resources
•  
   Merging two lexicon graphs
•  
   LG to dot transformation
•  
  FSR to LG transformation
•  
   13.1 Lexical item listing function
•  
   13.2 Lexical relations from left to right
•  
   13.3 Lexical relations from right to left
•  
  Lexicon generating program
•  
   14.1 Word frequency lexicon for TASX corpora
•  
  14.2 Time relations extracted from TASX annotations
•  
   14.2.1 XSLT stylesheet: Time logics relations in TASX files
•  
   14.2.2 Sample time logics relations extracted from TASX files
•  
   14.2.3 XSLT stylesheet: Generalising over time relations
•  
   14.2.4 Sample generalisations over time relations
•  
   TASX document grammar
•  
   Metadata lexicon
•  
   References
•  
   Index