Die Problematik der Kontextualisierung in deutschen Koranübersetzungen anhand ausgewählter Beispiele: Eine Studie über den Kontext auf dem Gebiet der arabischen Sprachwissenschaft, in der islamischen Rechtsmethodologie und in der Koraninterpretation

Titelaufnahme

Titel
Die Problematik der Kontextualisierung in deutschen Koranübersetzungen anhand ausgewählter Beispiele : Eine Studie über den Kontext auf dem Gebiet der arabischen Sprachwissenschaft, in der islamischen Rechtsmethodologie und in der Koraninterpretation
Verfasser
Shehata, Usama
Betreuer
Bauer, Thomas
Erschienen
2019
Sprache
Deutsch
Dokumenttyp
Dissertation
Schlagwörter (DE)
Koran / Uebersetzung / Kontext / Arabische Sprachwissenschaften / Islamische Rechtsmethodologie / Koraninterpretation
URN
urn:nbn:de:hbz:6-34119496506

Zugriffsbeschränkung

Links

Dateien

Klassifikation

Zusammenfassung

Diese Dissertation behandelt Die Problematik der Kontextualisierung in deutschen Koranübersetzungen anhand ausgewaehlter Beispiele - Eine Studie über den Kontext auf dem Gebiet der arabischen Sprachwissenschaft, in der islamischen Rechtsmethodologie und in der Koraninterpretation. In der vorliegenden Arbeit, die neben der Einleitung, Schlusswort und dem Glossar enthält, werden sowohl die Bedeutung des sprachlichen und außer-sprachlichen Kontexts in den zuvor erwaehnten Wissenschaften erörtert als auch die Problematik der Berücksichtigung oder Nichtberücksichtigung des Kontextes bei der Koranübersetzung anhand ausgewaehlter Beispiele aus islamischer Perspektive dargestellt.

Statistik

Lizenz-/Rechtehinweis